| 1. | The route 112 crosses the "rivière aux Cerises" at its confluence with Lake Memphremagog.
La route 112 traverse la "rivière aux Cerises" à sa confluence avec le lac Memphrémagog. |
| 2. | He spends a short part of each year on Lake Memphremagog in the Eastern Townships of Quebec.
Chaque année, il consacre trois semaines près du lac Memphrémagog dans le Cantons de l'Est de Québec. |
| 3. | After leaving Orleans, it flows through eastern Irasburg, through Coventry and then into Lake Memphremagog.
Après avoir quitté Orléans, la rivière coule à travers l'Est Irasburg, grâce à Coventry, puis dans le lac Memphrémagog. |
| 4. | The village was first called Pickeral Point, but later renamed Lake Bridge for its location at the head of Lake Memphremagog.
Le village fut appelé Pickeral Point, mais fut renommé Lake Bridge pour sa localisation à la tête du Lac Memphremagog. |
| 5. | In 1753, the Abenakis brought the ransomed John Stark down Lake Memphremagog and came ashore where Newport is now situated.
En 1753, les Abénakis ont acheté la rançon de John Stark sur le lac Memphrémagog et sont venus se localiser où se trouve Newport aujourd'hui. |
| 6. | In turn, it flows north up to the south shore of Lake Memphremagog which discharges into the Magog River to Quebec.
À son tour, cette dernière coule vers le Nord jusqu'à la rive Sud du lac Memphrémagog lequel se décharge dans la rivière Magog au Québec. |
| 7. | From there the river proceeds north to enter Lake Memphremagog from the west side of the South Bay.
De là, la rivière se dirige vers le nord pour se déverser dans le lac Memphrémagog à partir de la côte ouest de la Baie du Sud. |
| 8. | Steelhead trout (rainbow trout) are not native to the region, but were imported to Lake Memphremagog from the Pacific Northwest.
La truite Steelhead (truites arc-en-ciel) n’est pas originaire de la région, mais a été implantée dans le Lac Memphremagog en provenance du Nord-Ouest de l'Océan Pacifique. |
| 9. | After crossing a small bay, towards the south, the current crosses under the railway bridge located on the north shore of Lake Memphremagog.
Après avoir traversé une petite baie, vers le sud, le courant traverse sous le pont ferroviaire situé sur le littoral nord du lac Memphrémagog. |
| 10. | The Black River follows an east-northeasterly course through the central part of Coventry, until it joins the South Bay of Lake Memphremagog in Newport.
La rivière Black suit une direction est-nord-est bien sûr à travers la partie centrale de Coventry, jusqu'à ce qu'elle rejoigne la baie sud de lac Memphrémagog à Newport. |
